Translate By Phetel Batlow
Sumonggo Wilujeng Midhangetaken
Disana ada wanita muda yang sangat cantik menyeberang jalan,..
..dan kupikir dia mungkin akan kemari.
Kebetulan, aku baru melihat catatan terbarumu dari pekerjaanku.
Benarkah?
Jujur aku tak bisa mengucapkan selamat kepadamu.
Deteksi adalah, atau seharusnya, ilmu pasti.
Pengamatannya ditekan, deduksi, subjek dingin dan tanpa emosi.
Kau telah mencampurnya dengan romantisme,..
..yang memiliki banyak efek yang sama seperti kisah cinta atau,..
..kisah kawin lari Euclid.
Siapa itu?
Ada wanita muda ingin menemuimu Tn. Holmes.
Mary Morstan.
Aku tidak ingat namanya.
Jangan pergi Dokter, aku mungkin memerlukanmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Nn. Morstan.
Selamat siang.
Aku datang menemuimu Tn. Holmes karena kau pernah membantu majikanku,..
Ny. Cecil Forrester,..
..mengungkap suatu masalah kecil.
Dia sangat terkesan dengan kebaikan dan keterampilanmu.
Terima kasih.
Aku hampir tak bisa membayangkan sesuatu yang lebih aneh,..
..lebih-lebih bisa dijelaskan,..
..daripada situasi di posisiku saat ini.
Utarakan kasusmu.
Jika mau, aku permisi.
Jika rekanmu tetap disini,..
..mungkin akan bermanfaat bagiku.
Tentu.
Singkat saja fakta-faktanya.
Ayahku adalah seorang perwira di resimen India.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil,..
..dan dipaksa untuk mengirimku pulang,..
..meskipun aku tidak punya kerabat di sini.
Aku ditempatkan di sebuah apartemen nyaman
Di Edinburgh, dan aku tetap di sana..
..sampai umur 17 tahun.
Pada tahun yang sama ayahku,..
..yang adalah seorang kapten senior resimennya,..
..memperoleh cuti 12 bulan dan pulang ke Inggris.
Dia mengirim telegram padaku dari London bilang bahwa sudah tiba dengan selamat,..
..dan menyuruhku untuk menemuinya segera,..
..memberikan alamat tempat tinggalnya di Langham Hotel.
Pesannya, seperti yang aku ingat,..
..penuh kasih dan kebaikan.
Saat tiba di London aku langsung pergi ke Langham Hotel
dan diberitahu bahwa Kapten Morstan tinggal di sana,
tapi dia keluar malam sebelumnya dan belum kembali.
Jadi aku menunggu,..
..sepanjang hari..
..tanpa kabar darinya.
Dan malam itu,..
..atas saran dari manajer hotel,..
..aku menghubungi polisi,..
Hari berikutnya kami iklankan di semua surat kabar.
Pengumuman kami tidak ada hasil.
Sejak hari itu tak pernah ada kabar dari,..
..ayahku yang malang.
Dia pulang dengan hati yang begitu penuh harapan,..
..untuk menemukan kedamaian,..
..kenyamanan,..
..tapi malah sebaliknya.
Tanggalnya?
3 Desember,..
..tepat 10 tahun yang lalu.
Kopernya?
Masih di hotel.
Tidak ada petunjuk di dalamnya,..
..hanya beberapa pakaian, buku,..
..dan sebagian besar pengetahuan dari Kepulauan Andaman.
Ayahku menjadi salah satu petugas yang bertanggung jawab atas narapidana di sana.
Watson tempat ini berantakan. Apakah dia punya teman di kota?
Hanya satu yang kami ketahui,
Mayor Sholto, resimen lamanya,
Infanteri ke-34 Bombay.
Tentu saja, kami menghubungi Mayor,..
..tapi tampaknya dia tak tahu bahwa ayahku berada di Inggris.
Ini kasus janggal.
Aku belum jelaskan kepadamu
bagian yang paling aneh.
4 tahun kemudian iklan muncul di Times
meminta alamat Nn. Mary Morstan,
dan menyatakan bahwa hal ini akan menguntungkan dirinya.
Tidak ada nama terlampir.
Aku menerimanya saat baru bekerja di keluarga Ny. Cecil Forrester
sebagai pengasuh.
Atas sarannya aku mencantumkan alamatku
di kolom iklan.
Pada hari yang sama ada kiriman melalui pos
berupa kotak kardus kecil yang ditujukan kepadaku,
dan kutemukan isinya
berupa mutiara yang sangat besar dan berkilau.
Tidak ada surat didalamnya.
Dan sejak saat itu setiap tahun pada tanggal yang sama
selalu muncul kotak yang sama,
berisi mutiara yang sama,
dengan tidak tahu siapa pengirimnya.
Mutiara-mutiara itu kata seorang ahli sangat langka
dan harganya sangat mahal.
Kau dapat melihat sendiri
mutiara-mutiara ini sangat indah.
Kasusmu sangat menarik.
Ada sesuatu yang lain yang terjadi padamu?
Ya, dan akhirnya baru hari ini.
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
Surat ini tiba melalui pos pagi ini,
kau mungkin bisa membacanya sendiri.
Tolong amplopnya.
Cap pos London, 7 Oktober.
Sidik jari jempol pada sudut,
mungkin dari tukang pos.
Kertas kualitas terbaik.
Enam pence per paket.
Seorang pria terhormat kelihatannya.
Watson.
Datanglah ke pilar ketiga dari kiri
di luar Teater Lyceum malam ini pukul 7.
Jika kau curiga ajaklah 2 teman.
Kau adalah wanita malang dan harus mendapatkan keadilan.
Jangan bawa polisi.
Jika kau melakukannya, semua akan sia-sia.
Teman sephiamu.
Ya, ini masalah yang sangat cantik.
Apa yang ingin kau lakukan, Nn. Morstan?/ Itu persis apa yang ingin kutanyakan.
Kalau begitu kau dan kami akan pergi bersama-sama.
Dr. Watson sangat tangguh.
Pengirimmu bilang 2 teman.
Dia mau ikut?
Aku akan bangga dan senang jika bisa membantu.
Kalian berdua sangat baik.
Kehidupanku sunyi dan tak memiliki teman yang bisa kumintai bantuan.
Jika aku datang pukul 6, bagaimana?/ Ya, jangan sampai terlambat.
Sampai jumpa Nn. Morstan./ Sampai jumpa Tn. Holmes.
Au revoir./ Au revoir (sampai jumpa).
Beli bunganya, sayang.
Belilah bunganya.
Ayolah sayang.
Permisi.
Seorang wanita yang sangat menarik.
Ini sangatlah penting,
untuk tidak membiarkan penilaianmu menjadi penghalang karena pribadinya.
Klienku adalah sebuah unit, faktor dalam masalah.
Holmes, kau seorang robot dan mesin penghitung.
Adakah sesuatu yang lebih manusiawi dari pendapatmu itu?
Kuyakinkan padamu, wanita yang paling kukagumi yang pernah aku tahu
digantung karena meracuni 3 anak kecil demi uang asuransi mereka.
Dan orang yang paling memuakkan bagiku,
adalah seorang dermawan yang menghabiskan hampir
seperempat juta bagi orang miskin di London.
Namun, dalam kasus ini,
aku tak pernah membuat pengecualian.
Pengecualian merusak aturan.
Aku keluar dulu. Sampai ketemu sejam lagi.
<​​i>Apakah dia punya teman di kota?</​​i>
<​​i>Hanya ada satu yang kami tahu,</​​i>
<​​i>Mayor Sholto, resimen yang sama.</​​i>
Tidak ada misteri besar dalam hal ini
fakta muncul hanya sebagai penjelasan.
Jadi kau sudah memecahkannya?
Aku menemukan, dari berkas Times,
bahwa Mayor Sholto, Upper Norwood, mantan Infanteri ke-34 Bombay,
meninggal 6 tahun yang lalu.
Ny. Hudson, cangkirmu dibelakang.
Aku mungkin sangat bodoh, Holmes, tapi aku gagal memahaminya.
Benarkah?
Kau membuatku terkejut. Sekarang dengar.
Kapten Morstan menghilang.
Satu-satunya orang di London yang bisa dia kunjungi adalah Mayor Sholto.
Mayor Sholto menyangkal bahwa Kapten Morstan di London.
4 tahun kemudian Sholto meninggal.
Setelah seminggu kematiannya,
putri Kapten Morstan menerima hadiah berharga,
yang diulang dari tahun ke tahun dan sekarang sudah berakhir,
yang menggambarkan sebagai seorang wanita yang dirugikan.
Sekarang apa yang salah mungkin itu bisa merujuk,
kecuali kekurangan ayahnya ini?
Pita ukur,
Pistol.
Dan kenapa hadiah ini dimulai segera setelah kematian Sholto
kecuali ahli waris Sholto tahu sesuatu misteri
dan keinginan untuk memberikan kompensasi pada Nn. Morstan?
Kau sudah siap Watson?
Tentu saja.
Kau punya teori lain dari fakta tadi?
Tapi kompensasinya yang aneh!
Dan sangat aneh dibuat!
Jam berapa sekarang?
Pukul 7 kurang seperempat.
Malam, Ellis./ Selamat malam, tuan.
Kenapa seseorang menulis suratnya baru sekarang, bukannya 6 tahun yang lalu?
Sekali lagi, surat itu bicara tentang memberikan keadilan padanya.
Keadilan apa yang dia miliki? Ini terlalu berlebihan mengira ayahnya masih hidup
dan tak ada ketidakadilan selain itu seperti yang kau tahu.
Didalam kesulitan,
selalu ada kesulitan.
Selamat malam Tn. Holmes, kuharap tidak--/ Selamat malam.
Omong-omong, sebuah kertas misterius ditemukan di meja Papa.
Tapi tak seorang pun bisa memahami.
Kukira ini tak begitu penting,
tapi kupikir kau mungkin ingin melihatnya,
jadi aku membawanya sekalian.
Kertas ini tampaknya buatan India.
Pernah ditempelkan ke papan cukup lama.
Diagram atasnya sepertinya rencana
bagian dari sebuah bangunan besar
dengan banyak ruang, koridor, dan bagian-bagiannya.
Ini tinta merah menyilang,
dan disisinya ditulis '3.37 dari kiri'.
Ada semacam hieroglif, (Lambang/Simbol/Tanda)
Tanda Empat.
Kartar Singh, Indrajit Singh, Jagodish Singh, Jonathan Small.
Tampaknya telah disimpan dengan hati-hati didalam dompet seseorang,
karena sisi sebelah tak sebersih lainnya.
Saat itu memang di dompet Papa saat kami menemukannya.
Simpan dengan hati-hati, Nn. Morstan.
Aku mulai curiga kasus ini mungkin jauh lebih dalam dan lebih sensitif
dari yang aku duga sebelumnya.
Hei, kalian datang bersama Nn. Morstan?
Aku Nn. Morstan,
dan 2 tuan-tuan ini temanku.
Aku harus memastikan kau berjanji tak satupun dari teman-temanmu ini
adalah seorang petugas polisi.
Aku pastikan mereka bukan polisi.
Sahib menanti anda.
Antar mereka, Khitmutgar.
Antarkan mereka langsung kepadaku.
Hambamu, Nn. Morstan.
Hambamu, Tuan-tuan.
Silahkan masuk.
Masuklah. Silahkan masuk.
Selamat datang di gubuk suci kecilku.
Kalian tak keberatan
dengan asap tembakau?
Aroma balsem
tembakau Timur?
Aku sedikit gugup
dan hookah ini sangat berharga bagiku sebagai...
Obat penenang.
Maaf, Tn. Sholto,
tapi aku kemari atas permintaanmu
karena ada sesuatu yang ingin kau beritahu padaku?
Waktunya sangat larut dan kuharap wawancara ini bisa sesingkat mungkin.
Ya, ini bisa memakan waktu.
Karena kita harus pergi ke Norwood
menemui saudaraku Bartolomeus.
Kita semua harus menemuinya
jika kita bisa dapat informasi yang lebih jelas
dari saudaraku Bartolomeus.
Dia marah denganku karena
mengambil tindakan yang sepertinya tak tepat bagiku.
Kau tak bisa bayangkan
betapa mengerikan dirinya
ketika dia marah.
Jika kita pergi ke Norwood, kita mungkin bisa jika langsung kesana.
Tidak.
Tidak ada yang mau melakukannya.
Aku tak tahu apa yang akan dikatakannya jika kita datang dengan cara mendadak.
Tidak, aku harus mempersiapkan kalian
dengan memperkenalkan kalian dulu,
satu sama lain.
Aku akan menjelaskan fakta-faktanya kepada kalian,
yang aku tahu.
Ayahku, almarhum Mayor John Sholto,
datang untuk tinggal di Pondicherry Lodge
di Upper Norwood
sekitar 11 tahun yang lalu.
Dia sukses di India
dan membawa pulang
sejumlah kekayaan yang besar,
koleksi benda berharga,
dan pelayan pribumi.
Dengan begitu,
dia tinggal dalam kemewahan.
Adikku dan aku masih kuliah pada saat itu.
Bagaimanapun, kami tahu,
ada beberapa misteri, beberapa bahaya yang pasti,
menyelimuti ayah kami.
Ia sangat takut
keluar sendirian,
dan dia mempekerjakan 2 petinju bayaran
untuk menjaga dirinya.
Williams, yang mengantar kalian kemari,
salah satunya.
Karena beberapa alasan, dia tidak pernah bilang kepada siapapun.
Ayahku memiliki kecemasan tertentu kepada pria dengan kaki kayu.
Pada satu waktu dia benar-benar menembakkan pistolnya
pada pria berkaki satu.
Ternyata seorang pedagang tidak berbahaya.
Dan kami harus membayar dengan jumlah yang cukup besar untuk menutupinya.
Lalu tiba-tiba,
ayahku menerima surat.
Sebuah pukulan besar baginya.
Keluar.
Keluar!
Keluar dari ruangan!
Apa yang ada didalam surat itu
kami tidak pernah tahu.
Selama bertahun-tahun ayahku menderita
karena pembengkakan limpa
dan sejak saat itu kondisinya semakin buruk.
Akhirnya suatu malam, Dokter memberitahu kami bahwa tak ada harapan lagi.
Dan dia ingin bicara untuk yang terakhir kalinya kepada kami.
Anak-anakku,
ketika kami berada di India.
Aku dan temanku, Morstan,
kembali ke Inggris membawa harta yang besar.
Aku membawanya pulang denganku ke rumah ini,
dimana itu masih kusimpan.
Pada saat itu, Tn. Morstan,
baru saja tiba dari Timur.
Dia langsung kemari
untuk meminta bagiannya.
Kita sudah berjanji, Sholto.
Janji.
Kita sudah berjanji dan bersumpah.
Demi waktu,
dunia, dan akhirat.
Janji khidmat.
Kau coba mengkhianatiku Morstan.
Jika kau berani macam-macam...
Tuhan.
Dia mati, Altada.
Anda tak perlu takut, tuan.
Aku akan mengatur semuanya.
Dan itu terjadi begitu saja, Nn. Morstan,
Tentu saja, kerahasiaan,
tapi dengan rasa hormat.
Ini memalukan, Tn. Sholto.
Tidakan ayahmu bisa dimaafkan.
Tolonglah Dokter.
Aku tahu dalam hatiku
bahwa dia sudah meninggal.
Ayahku tidak sendirian saat itu.
Dan aku senang dia tidak menderita.
Kau sangat tegar Nn. Morstan.
Yang menarik perhatianku sekarang adalah pertengkaran itu.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana ayahku terlibat dengan harta itu.
Aku juga tak tahu pasti, Nn. Morstan.
Aku akan beritahu padamu
instruksi ayahku tentang hal itu.
Keserakahan.
Keserakahan yang telah
menimpa sepanjang hidupku
karena merampas harta karun itu.
Setengah, setidaknya,
harus menjadi miliknya.
Kalian lihat mutiara di sana.
Aku berencana mengirimkan pada putrinya,
tapi aku tak bisa berpisah dengannya.
Kalian,..
..anak-anakku.
Harus tahu bahwa Nn. Morstan berhak mendapat bagiannya dari harta karun itu.
Singkirkan dia!
Demi Tuhan, singkirkan dia!
Kami berlari ke jendela dan keluar menuju taman,
tapi penyusup itu lolos.
Lalu ayahku meninggal.
Kami segera curiga bahwa ada suatu kelompok rahasia,
yang mengintai kami.
Keesokan harinya kamar jenazah ayahku di bobol,
dan ini diletakkan tepat di dadanya.
Luar biasa.
Ini simbol Sikkh yang berarti angka 4.
Maksud catatan itu dan siapa tamu rahasia kami,
kami tak pernah tahu.
Lalu aku dan adikku sangat bersemangat seperti kau bayangkan
tentang harta yang ayah kami bicarakan.
Tapi usaha yang kami lakukan sia-sia.
Membuat kami gila dimana tempat harta itu tapi dia meninggal dulu.
Kami bayangkan nilai kekayaannya
dengan mutiara, yang kami lihat.
Mutiara yang jelas nilainya besar,
dan adikku menolak berpisah dengannya,
kata teman-teman kami,
sifatnya cenderung seperti ayahku.
Dan yang bisa kulakukan adalah membujuknya
untuk memungkinkanku mengirim Nn. Morstan
mutiara itu secara terpisah dan berkala,
sehingga dia tak akan sengsara.
Itu sangat baik.
Tidak, itu untuk kebaikanmu.
Kami ini walimu,
itu menurutku, meskipun saudaraku
berpikir sebaliknya.
Kami masing-masing punya banyak uang.
Ada rasa bersalah
karena tak memperhatikan seorang wanita muda
yang sangat malang.
Kemarin ada kejadian,
yang sangat penting terjadi.
Kami, menemukan harta karun itu.
Oleh karena itu aku segera menghubungimu, Nn. Morstan.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah pergi ke Norwood
dan meminta bagian kita.
Kita berharap,
disambut dengan ramah disana.
Kau telah melakukannya dengan baik dari awal sampai akhir Tn. Sholto.
Kesehatanku agak rapuh.
Aku terpaksa menjadi seperti penderita cacat.
Silahkan.
Kami menggali setiap inci dari taman
tanpa menemukan apa-apa.
Saudaraku Bartholomew sepertinya sangat pintar.
Kau tahu bagaimana dia menemukan di mana harta itu?
Katakan padaku.
Dia mengukur semuanya, sepanjang bagian atas,
sepanjang sisi, bagian dalam dan dia tahu,
hanya 4 kaki di bagian atas.
Kami temukan ayah kami membuat ruangan palsu.
Jadi dia mendobrak asbes
dan peti harta karun itu
diletakkan di langit-langit.
Dia telah menghitung nilai harta itu
senilai lebih dari 1,5 juta Poundsterling.
Itu Ny. Bernstone.
Ny. Bernstone satu-satunya wanita di rumah ini. Tunggu disini.
Oh, Tn. Thaddeus aku sangat senang kau datang.
Aku sangat senang kau datang, tuan.
Tempat yang aneh!
Sepertinya semua tikus di seluruh Inggris dikerahkan untuk menggali.
Ada yang salah dengan Bartholomew.
Cepat masuk!
Diberkatilah kau, nona cantik.
Oh, aku sudah mencoba sepanjang hari.
Bagaimana Ny. Bernstone?
Tn. Bartholomew mengurung diri di kamarnya.
Dan aku tak mendengar suara apapun darinya.
Tempat tidurnya belum ditiduri dan dia belum turun untuk makan.
Aku tak berani mengganggu pekerjaannya.
Kau tahu seperti apa dia ketika bekerja.
Jagalah dia, Nn. Morstan.
Cobalah untuk tenang. Dan aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Kuharap demikian, nona.
Duduklah.
Ayo.
Mana kamarnya?
Ada sesuatu yang jahat di sini, Watson.
tanda empat lagi.
Demi Tuhan, apa artinya semua ini?/ Ini berarti pembunuhan.
Kami membawa harta itu dari sana semalam.
Sekarang hilang./ Pukul berapa itu?
Aku tak tahu.
Sekitar pukul 6, atau 7.
Aku dengar dia mengunci pintu setelah aku meninggalkannya.
Aku pasti orang terakhir yang melihatnya.
Dan sekarang dia tewas
Kau berpikir aku pelakunya?
Bukan aku, kenapa aku,.. Aku tak ingin kau...
Aku takkan meminta kalian kemari... aku bisa gila!
Tenang, tenang, Tn. Sholto.
Kusarankan agar kau pergi ke kantor polisi dan katakan semua yang kau tahu.
Kami akan tunggu di sini sampai kau kembali.
Holmes lihat ini.
Hati-hati!
Maafkan aku, tapi itu beracun.
Ya Watson, kita punya sedikit waktu.
Ayo kita manfaatkan sebaik mungkin.
Bagiku ini masih misteri. Bukannya lebih jelas malah tambah gelap.
Tidak, tidak, malah ini sangat jelas sekali.
Aku hanya memerlukan beberapa bagian yang hilang agar kasus ini terhubung sepenuhnya.
Sekarang kasus ini tampak sederhana.
Mungkin ada sesuatu yang lebih dalam yang mendasarinya.
Bagaimana orang ini datang dan bagaimana pergi?
Orang?
Ya, dibutuhkan lebih dari satu, mungkin 2 orang untuk mengangkat peti harta itu
dari tempat seperti ini.
Pintu belum dibuka sejak semalam.
Jadi bagaimana jendela ini?
Dikunci dari dalam.
Ada engselnya.
Atap cukup jauh untuk dijangkau. Ada pipa pembuangan yang dekat.
Tapi ada yang masuk lewat sini. Lihat, Watson.
Lihat goresan di tepi sini.
Lihatlah ini, Watson.
Dan ini dan ini.
Ini peragaan yang sangat indah./ Tapi itu bukan jejak kaki seseorang.
Sesuatu yang jauh lebih berharga bagi kita. Ini adalah jejak sepatu boot dan ini,
...ini tanda dari kaki kayu.
Pria berkaki kayu.
Dan orang lain.
Seperti teman yang sangat ahli dan efisien.
Bisakah kau periksa dindingnya, Watson?
Terlalu mustahil./ Aku juga berpikir begitu.
Tapi semisal kau memiliki teman
yang menurunkan tali ini padamu
mengaitkannya terlebih dulu disini.
Kupikir jika kau seorang pria yang aktif,
kau akan mampu naik, baik berkaki kayu atau semacamnya.
Kau bisa naik, tentu saja,
dengan cara yang sama, dan kemudian temanmu akan menarik talinya,
menutup jendela, kunci dari dalam,
dan keluar lewat jalan dia masuk.
Ini lebih kupahami daripada sebelumnya.
Bagaimana teman misterius ini? Bagaimana dia masuk kemari?
Ya, teman ini.
Dia dari daerah yang tak biasa.
Tapi pintunya terkunci, jendela tak dapat dilewati.
Dindingnya terlalu tinggi. Lalu bagaimana?
Kau tak mengikuti metodeku.
Seberapa sering kukatakan, hilangkan ketidak mungkinannya,
apa pun yang tersisa, biarpun mustahil,
pastilah kebenaran.
Dia masuk melalui atap.
Bagus Watson, pegang lampunya.
Ayo kita teliti ke ruangan atas,
ruang rahasia di mana harta itu ditemukan.
Sinar matahari.
Holmes seorang anak kecil yang melakukan hal mengerikan ini.
Ingatanku salah,
karena seharusnya aku bisa menebaknya.
Tak ada yang bisa kita pelajari disini. Ayo kita turun.
Apa teorimu tentang jejak orang ini?
Watson, coba analisis sendiri.
Kau tahu metodeku. Terapkan.
Aku tak bisa bayangkan apapun yang menutupi fakta-faktanya.
Kau akan tahu.
Kita sedang beruntung.
Teman kecil kita.
Menginjak cairan creosote ini.
Lihat itu.
Ini rumah yang cukup besar.
Holmes!
Itu dia petugas hukum
kecuali aku sangat, sangat keliru.
Sekarang Watson,
sebelum mereka datang,
apa yang bisa kau simpulkan dari korban?
Semua otot kaku seperti kayu.
Ada sebuah kontraksi ekstrim,
jauh melebihi penyakit rigor mortis.
Begitu.
Ditambah dengan mimik wajah,
senyum Hipokrates,..
Risus Sardonicus, seorang penulis menyebutnya.
Apa menurutmu?
Kematian dari alkaloid nabati kuat
Beberapa zat strychnine, seperti yang mengakibatkan tetanus.
Ke kanan,
ayo semuanya ke kanan.
Naik tangga ini.
Duri ini.
Duri Inggris kuno.
Kupikir tidak baik jika Nn. Morstan masih di sini.
Pergilah dan antar dia pulang, Watson.
Lalu pergilah ke Pinchin Lane 3,
Lambeth dan bawa Toby.
Pinchin Lane 3.
Aku lebih suka bantuan Toby daripada seluruh kepolisian London.
Ya, kasus yang sangat bagus.
Tempat ini adalah TKP!
Kau mungkin ingat padaku,
Tn. Athelney Jones.
Kenapa? Tentu saja aku ingat!
Tn. Sherlock Holmes, si teoristis.
Aku takkan pernah lupa kau menguliahi kami semua
tentang kasus permata Bishopgate.
Benarkah kau menuntun kami di jalur yang benar?
Kupikir sekarang kau memiliki keberuntungan daripada bimbingan.
Itu bagian dari penalaran yang sangat sederhana./ Oh, ayolah, ayolah.
Jangan pernah malu mengakuinya.
Tapi apa semua ini?
Ini kejahatan!
Sangat jahat!
Fakta yang ada disini
tak ada ruang untuk teori.
Beruntung aku kebetulan di Norwood
ada kasus lain ketika aku mendapat panggilan.
Bagaimana menurutmu tentang korban?/ Ini bukan saatnya aku untuk berteori.
Bukan, bukan.
Tapi, kami tak bisa menyangkal kau terkadang menyadarkan kami.
Pintu terkunci, aku mengerti.
Harta kekayaan hilang.
Bagaimana dengan jendela?
Dikunci, tapi ada langkah kaki di tepinya./ Jendela dikunci.
Tak ada hubungannya dengan itu. Ini sering terjadi.
Manusia bisa tewas kapan saja.
Aku punya teori.
Terkadang tiba-tiba datang padaku.
Sersan, tolong keluar.
Kau juga, Tn. Sholto.
Apa pendapatmu tentang ini, Holmes?
Sholto mengaku dia bersama saudaranya semalam.
Waktunya cocok dengan kematian saudaranya. Sholto kabur dengan harta karun itu?
Bagaimana?/ Lalu korban hidup lagi dan mengunci pintu dari dalam?
Ada kejanggalan.
Mari kita terapkan akal sehat untuk masalah ini.
Mereka bersaudara, ada pertengkaran,
dan saudara Bartolomeu tewas.
Harta hilang.
Dan Tn. Thaddeus
jelas terganggu pikirannya.
Penampilannya itu, tidak menarik.
Kau tahu,
aku menebarkan jaring disekitar Thaddeus.
Dan mulai meringkus dirinya.
Jones,
anak panah itu,
aku yakin beracun,
catatan dan benda berbentuk aneh
masih di atas meja.
Menegaskan teoriku
dengan segala hal.
Rumah ini penuh kebudayaan India.
Semuanya menuju Thaddeus.
Tapi, bagaimana dia melarikan diri?
Ada pintu jebakan di atap.
Panggilkan Tn. Sholto kemari.
Kau lihat? Bagaimanapun, fakta lebih baik dari teori.
pandanganku tentang kasus ini benar.
Ada pintu jebakan
berhubungan dengan atap,
dan itu sebagian terbuka.
Aku yang membukanya.
Tn. Thaddeus Sholto, ini adalah tugasku untuk memberitahumu,
apapun yang kau katakan akan di catat dan mungkin digunakan sebagai bukti melawanmu.
Aku menangkapmu atas nama Ratu
karena terlibat dalam kematian saudaramu.
Sudah kubilang,..
Jangan menyusahkan diri, Tn. Sholto.
Kupikir aku bisa membantu menghapusmu dari tuduhan.
Jangan menjanjikan terlalu banyak, Tn. Teoristis.
Masalah ini lebih rumit dari yang kau pikirkan.
Tidak hanya akan kujelaskan Tn. Sholto, tapi aku akan memberikan penjelasan
dari 2 orang yang berada di ruangan ini semalam.
Salah satunya seorang pria berpendidikan rendah, kuat,
aktif, kaki kanannya putus,
mengenakan tongkat usang.
Sol sepatu kirinya kasar, berujung persegi tunggal,
ada lingkar besi di sekitar tumit.
Kulitnya cokelat, setengah baya.
Dan kulitnya mengelupas di sekitar telapak tangan.
Dan yang lainnya?
Dia membuatku penasaran.
Kuharap tak lama lagi bisa memperkenalkanmu dengan mereka.
Watson, pergi ke Pinchin Lane 3, London
dan bawalah Toby.
Aku lebih suka bantuan Toby daripada seluruh kepolisian London.
Tn. Toby?
Pergi dari sini. Perusuh.
Cepat pergi atau aku akan suruh anjing-anjingku mengejarmu. Semuanya 43.
Aku mencari Tn. Toby.
Aku membawa ular disini, dan akan kulempar jika kau tidak enyah!
Ini sangat mendesak, aku harus menemuinya./ Aku tak mau berdebat lagi!
1, 2, 3 dan terimalah ular ini.
Sherlock Holmes.
Aku datang karena Tn. Sherlock Holmes.
Tn. Sherlock Holmes.
Siapa yang menduganya?
Di sini kau rupanya.
Tn. Sherlock Holmes, kenapa kau tak bilang, mari masuk.
Oh, sekarang dia nakal.
Oh jangan gigit pria ini,..
..karena pria ini adalah teman Tn. Sherlock Holmes.
Dan semua teman Tn. Sherlock Holmes adalah temanku juga.
Jangan pedulikan. Dia hanya bisa melilit dengan lembut.
Aku sudah memberinya kandang tapi malah lebih nyaman dibawah.
Sekarang apa yang Tn. Sherlock Holmes inginkan?
Toby./ Toby?
Ya Toby.
Baiklah, Toby No. 7.
Dia disana sebelah kiri. Berikanlah ini.
Dan Toby akan ikut bersamamu setenang anak domba.
Hei, Toby bangunlah. Ada pekerjaan untukmu.
Seorang pria datang kemari melihatmu.
Toby, ayo.
Ayo, sayang.
Ayo Toby.
Watson!
Ini yang dibutuhkan Tn. Holmes.
Ayo kesini.
Ayo Toby.
Bagus kau membawa Toby.
Ini dia London.
Aku turun.
Holmes!
Lihat ini Watson.
Kutemukan di selokan.
Terima kasih Ny. Bernstone.
Kau mencium bau creosote itu?
Athelney Jones tak hanya menangkap Thaddeus,..
..tapi juga penjaga gerbang,..
..pengawas binatang liar, dua pelayan India.
Cukup beruntung aku bisa melarikan diri.
Watson, kau masih bersemangat?
Tentu saja.
Kau dan Toby, permainan dimulai.
Ketika dia mencium sesuatu. Sekarang temukan.
Ayo, Toby.
Carilah Toby, cari.
Pertahankan, Watson.
Beruntung hujan sudah berhenti.
Aroma masih tertinggal di jalan meskipun sudah lama.
Betapa sejuknya udara pagi ini.
Kau membawa pistolmu Watson?
Tidak, kubawa tongkatku.
Dalam hal itu pria itu kuserahkan padamu.
Dan temannya biar kuurus. Ayo.
Apa yang terjadi dengan anjing itu?
Mereka naik kapal
selain naik taksi atau balon udara.
Mereka pasti kelihatan disekitar tepi sungai.
Toby!
Dia kehilangan penciumannya.
Tidak, tidak. Jangan salahkan Toby.
Tong-tong itu berisi creosote. (Aspal)
Aromanya terbagi.
Jadi, layaknya pemburu yang hebat, Watson.
Kita harus memulai lagi dan menemukan jalur yang benar.
Toby.
Toby!
Kita beruntung.
Mereka naik kapal dari sini.
Mereka lebih pandai dari yang kuduga.
Watson, mereka menunjukkan awal rencananya dari sini.
Mordecai Smith.
Kembali kemari atau ibu hukum.
Jack? Dasar bocah.
Aku akan adukan ke ayahmu saat dia kembali.
Dasar berandal cilik!
Adakah sesuatu yang kau inginkan Jack?/ Aku mau uang.
Anakmu sangat baik, Ny. Smith.
Diberkatilah anda, tuan. Terima kasih banyak.
Dia sangat merepotkan sekali, apalagi ketika suamiku pergi.
Sayang sekali.
Aku mau menyewa kapalnya, yang kapal uap.
Astaga, tuan, kapal uapnya sudah disewa.
Aku tak suka dengan pria yang menyewanya.
Tidak sama sekali, kasar, dengan kaki kayu,..
..datang mengetuk jendela rumah kami tengah malam.
Dan mereka pergi tanpa bilang apa-apa kepadaku.
Orang dengan kaki kayu ini, apa dia sendirian?
Kupikir dia mungkin bersama hewan.
Seekor anjing?
Tak tampak seperti anjing, tuan. Seperti yang kalian temukan di kebun binatang.
Jadi, katakan tentang kapalnya.
Apakah berwarna hijau tua dengan garis kuning?
Oh tidak, tuan. Aurora baru saja dicat hitam dengan garis emas.
Ya, cerobong putih.
Bukan, tuan. Cerobongnya hitam.
Ya, tentu.
Terima kasih Ny. Smith. Selamat tinggal Jack.
Selamat tinggal.
Hal utama dari orang-orang semacam itu adalah jangan pernah biarkan,..
..mereka berpikir informasi sangat penting bagimu.
Jika kau melakukannya mereka akan langsung diam seperti tiram.
Tentu saja sudah jelas sekarang./ Apa yang akan kau lakukan?
Mencari jejak Aurora.
Akan memakan waktu berhari-hari, berbulan-bulan mencari setiap dermaga dan pelabuhan,..
...antara sini sampai Greenwich./ Lalu menurutmu bagaimana?
Sebagaimana kita tahu mereka tak kuatir sedang diburu
menurutku pertama-tama mandi dulu. Bercukur.
Dan kemudian makan yang enak dan tidur beberapa jam.
Sementara itu,..
..menggerakkan divisi detektif kepolisian Baker Street.
Dengan kata lain, Laskar.
Laporan si energik Jones ada di mana-mana
masih tetap menurut versi mereka.
Watson lihat ini.
Ini.
Tn. Jones yang terlatih dan sangat berpengalaman
yang langsung mengetahui tersangka.
Pengetahuan teknisnya yang terkenal
dan kekuatan pengamatan dalam hitungan menit...
Ini bagus sekali.
Tindakan cepat dan tangkas dari petugas hukum
menjadikan keuntungan besar bagi kesatuan dan masyarakat.
Bukankah itu menakjubkan?
Sebuah hiburan sehabis bercukur.
Aku tak bisa menjamin keselamatan kita jika dia memiliki kekuatan seperti itu.
Tn. Holmes tak bilang apa-apa tentang ini.
Kalian jangan masuk ke sana.
Aku minta maaf Tn. Holmes.
Tak apa-apa Ny. Hudson, mereka tamuku.
Dengar, topinya.
Aku menerima pesan anda.
Kukumpulkan mereka segera.
Dari keempat penjuru, 1 pound biayanya.
Wiggins, lain kali mereka melapor kepadamu dan kau lapor kepadaku.
Aku tak mau rumahku di invasi begini.
Hentikan.
Maaf.
Sekarang aku ingin kalian menemukan kapal uap Aurora.
Aurora.
Pemiliknya Mordecai Smith,
warna hitam dengan garis emas.
Antara Richmond sampai Gravesend cari di kedua sisi sungai.
Baik, tuan.
Berapa banyak?
Seperti biasa, 1 guinea bagi yang menemukannya.
Ini sebagai uang muka.
Jika kapal itu berada di sungai,
mereka akan menemukannya.
Mereka bisa kemana-mana, melihat segala sesuatu.
Jadi incaran kita punya pekerjaan yang tak mudah
sama seperti kita.
Pria berkaki satu tidak begitu umum dan yang satunya sangat unik.
Pribumi dari Kepulauan Andaman dipastikan
menjadi ras terkecil di atas bumi ini.
Mereka pemarah, pemurung, dan keras,
meskipun bisa bersahabat dengan baik dan setia
ketika sudah memperoleh kepercayaan dari mereka.
Mereka selalu menjadi teror bagi awak kapal yang singgah,
memukul dengan batu dikepala mereka yang selamat
atau menembak mereka dengan
dengan panah beracun.
Pembantaian ini biasanya dinamakan
pesta kanibal.
Bagus, orang yang ramah.
Kapan kau mau makan malam Tn. Holmes?
Pukul 7.30 besok lusa.
Tak ada gunanya, orang tua.
Kudengar kau gelisah sepanjang malam.
Kau benar-benar harus istirahat.
Aku tak bisa tidur.
Masalah ini mengkhawatirkanku.
Ada berita?
Tidak. Tidak ada apapun.
Seluruh sungai telah dicari di kedua sisi.
Ny. Smith belum dengar kabar dari suaminya, ini terlalu lama.
Dikarenakan beberapa kendala kecil ketika semua yang lain teratasi.
Lihat sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Enyah kalian.
Atau kalian rasakan akibatnya.
Aku takkan memperingatkan kalian lagi, nak.
Kapal yang bagus.
Ya, ini kapal yang bagus.
Kami membuatnya di sini.
Kapal Tercepat di sungai.
Kenapa disini?
Memperbaiki kemudinya. Pesanan seseorang.
Aku tak menemukan kerusakan.
Aku ingin kapal itu di air pukul 06:00 malam ini.
Terisi penuh dan uap-nya juga.
Baik Tn. Smith, segera siap.
Pukul 06.00 tepat.
Untuk 2 pria yang tak sabar menunggu.
Baik.
Ini tentang kasus Norwood, Dokter.
Aku sangat khawatir sekali.
Dan ini salah satu kasus yang sangat gelap juga.
Terima kasih.
Aku akan sangat berterima kasih atas bantuan Tn. Holmes.
Temanmu pria yang luar biasa dan sulit dikalahkan.
Kau mungkin akan menunggu lama.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Pergi ke Baker Street secepatnya.
Jika aku belum kembali, tunggu aku.
Aku sudah dekat di kasus Sholto.
Ikut kami malam ini jika kau ingin menemukan pembunuhnya.
Bagus.
Jadi dia berada di jalurnya lagi.
Dia juga melakukan kesalahan, ya?
Bahkan yang terbaikpun terkadang bisa tergelincir.
Ya?/ Sherlock Holmes?
Ada apa?/ Kau Tn. Sherlock Holmes?
Bukan, tapi aku mewakilinya.
Aku kemari karena ini.
Jika kau memiliki informasi kau bisa memberikannya padaku.
Ada hadiahnya.
Apakah tentang kapal uap, Aurora?
Aku takkan bilang kecuali kepada Tn. Sherlock Holmes./ Jangan, masuklah.
Aku petugas kepolisian.
Kau kelihatan seperti mereka.
Jangan, kau akan dihargai karena kehilangan waktumu.
Kau takkan menunggu lama. Duduklah.
Cerutu Tn. Jones?/ Oh, terima kasih banyak.
Seperti yang kukatakan Dokter,
Aku menganggap temanmu
Tn. Sherlock Holmes adalah orang yang sulit dikalahkan.
Dia membuat masa depan petugas polisi menjanjikan.
Aku tak peduli siapa yang mengetahuinya.
Dengan sedikit kecekatan dan jauh lebih sedikit teori.
Terima kasih./ Kau mungkin bisa menawariku juga.
Oh, dasar,..
Kau bisa menjadi seorang aktor yang sangat langka.
Batukmu sangat cocok dengan gelandangan,
dengan kaki lemahmu seperti 10 pon beratnya.
Dari petugas polisi, aku tersanjung.
Jones aku akan membutuhkan kapal polisi di sekitar Westminster.
Yang tercepat yang kau miliki.
Dua petugas, dirimu, aku, Watson, bersenjata lengkap.
Itu bisa diatur. Aku akan menghubungi kantor polisi disana.
Ketika sampai ke menara
kita akan meringkusnya dan menjebloskannya ke Jacobson Yard.
Lalu bagaimana kau menemukan Aurora?
Aku memiliki alasan bahwa kapal itu sekarang masih diperbaiki.
Jadi, tuan-tuan, kira-kira di mana itu?
Kurasa tak mungkin disungai.
Di bengkel atau pembuatan kapal biasanya./ Tepat.
Salah satu anak buahku menunggu kita di sana untuk memberikan sinyal.
Kau merencanakan semuanya dengan rapi Tn. Holmes
tapi jika sudah di genggamanku aku harus memanggil polisi di sana
dan menangkap mereka ketika mereka turun.
Pasti.
Small orang yang cukup cerdik.
Kalau ada yang mencurigakan, dia akan bersembunyi selama seminggu lagi.
Pak?
Kita sudah berada di Jacobson Yard sekarang./ Kita ke hilir sedikit.
Jangan, kabut ini mungkin keuntungan bagi kita.
Kita harus bersembunyi dan menunggu.
Itu sinyal anak buahmu,
aku bisa melihatnya dengan jelas.
Itu Aurora
berlayar seperti setan.
Sangat cepat. Aku ragu kita bisa menangkapnya.
Kita harus menangkapnya!
Kejar, stoker!
Aku takkan pernah memaafkan diriku jika dia lolos begitu saja.
Cepat, lebih cepat.
Ini kapal tercepat yang mereka punya.
Tambah baranya, petugas.
Kita harus menangkapnya.
Bahkan jika kita kapal ini terbakar.
Stabilkan lampunya.
Aku hampir bisa membuat temannya keluar.
Kita mendapatkannya.
Cepatlah, petugas.
Berikan semua uap yang kita punya.
Kupikir kita akan mendapatkannya.
Tentu. Aku yakin itu.
Arahkan lampunya ke kiri.
Tetap stabil.
Apa yang terjadi di sana?
Mereka berkelahi sendiri.
Tonga, Tonga.
Kaki kayu.
Berhenti!
Polisi!
Segera!
Terbakarlah kalian di neraka!
Berhenti!
Tanda Empat!
Watson, lihat.
Mengerikan.
Tunggu.
Biarkan dia keluar dulu.
Jadi, Jonathan Small.
Aku minta maaf karena ini.
Aku juga, tuan.
Tapi aku berjanji, tuan-tuan.
Bukan aku yang membunuh Tn. Sholto muda.
Tentu saja bukan.
Temanmu membunuhnya sementara dia masih memanjat tali.
Kau bicara seolah-olah kau ada di sana, tuan.
Jika itu si tua Sholto
dengan senang hati aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Tapi disana malah si Sholto muda ini,
terkutuk.
Bernapaslah dulu.
Jika kau melakukannya, mungkin berguna bagimu.
Pesta keluarga yang meriah.
Kurasa aku akan menenggaknya sendiri.
Sekarang, kau mau kemana Small?
The Esmeralda, di Gravesend,
di perairan lepas menuju ke Brazils.
Dan hampir berhasil.
Seorang pria lain di kapal
yang tak terlibat dengan ini.
Dimana kuncinya, kawan?
Di bawah sungai.
Sekarang dengar,
Kami sudah muak denganmu malam ini, Small.
Berikan borgolnya.
Tak apa-apa.
Kami bisa mengatasinya.
Aku menyarankan agar kita kembali ke Baker Street.
Nn. Morstan mungkin ada disana.
Bukan begitu caranya, Tn. Holmes.
Setidaknya aku bisa menjanjikanmu,
minuman hangat.
Baiklah, tuan-tuan.
Nn. Morstan
Aku senang dan bangga telah menangkap si pencuri ke pengadilan.
Keadilan?
Keadilan apanya?
Siapa yang menjarahnya dari kami?
Dimana keadilan yang mengharuskanku menyerah pada yang tak berhak memilikinya?
Kau lupa, Small. Mereka tak tahu apa-apa tentang ini.
Kita jangan mengatakan tentang keadilan dulu.
Berawal darimu dulu.
Baiklah, tuan.
Kau adil memperbolehkanku menjelaskan,
meskipun kuanggap aku harus berterima kasih
untuk borgolnya.
Aku sekarang sudah tidak dendam lagi.
Jika kau ingin dengar penjelasanku, maka aku tak punya keinginan untuk menutupinya.
Dan apa yang kukatakan padamu adalah kebenaran,
setiap kata.
Ketika aku masih muda
aku menerima tugas kerajaan
Dikirim ke India bersama pasukan Ketiga Buff.
Seekor buaya liar menggigitku
ketika aku sedang mandi di Sungai Gangga.
Para ahli bedah langsung menolongku dengan sigap.
Aku masih muda dan kuat.
Aku berhutang budi kepada rekan-rekanku...
Memberi dukungan baik bagiku,
jadi aku cacat pada usia 20 tahun.
Tapi aku menyukainya,
mendapatkan pekerjaan sebagai pengawas di peternakan Indigo.
Aku menunggang kuda sepanjang hari sehingga tak masalah.
Tapi keberuntunganku tak lama,
tanpa peringatan, terjadi pemberontakan.
Suatu malam aku kembali ke peternakan,
menemukan majikanku dan keluarganya yang akan tewas dibunuh.
Aku tak mau menunggu.
Pada malam yang sama aku berada di Benteng Agra,
kota terdekat yang masih dikuasai Inggris.
Benteng tua Agra,
Tempat aneh,
Luas,
penuh dengan relief dan ruang,
dan kalian pasti tak bisa menghitung jumlahnya.
Ada banyak gerbang dan karena aku mantan tentara dan orang Inggris,
mereka menyuruhku menjaganya bersama beberapa Sikkh
yang sangat setia pada kami.
Itu adalah tempat yang sunyi.
Dua orang Punjab berpengalaman, sangat gigih.
Kartar Singh dan Indarjit Singh.
Pemberontak?
Bukan, kawan.
Benteng aman.
Tidak ada pemberontak di sisi sungai.
Kau ikut kami,
atau kau harus dibungkam selamanya.
Denganmu? Caranya?
Kami ingin kau kaya,
alasan kalian orang Inggris datang ke negeri ini.
Aku tak keberatan menjadi kaya.
Bersumpahlah atas tulang-tulang moyangmu bergabung bersama kita.
Dan jangan membantah kami baik sekarang atau sesudahnya,
maka kau akan memiliki seperempat dari harta karun itu.
Tapi hanya kita bertiga.
Jagodish Singh saudara angkatku
dia harus memiliki bagiannya.
Tak ada waktu, kawan. Putuskan.
Selama tidak membahayakan benteng,
Aku bersumpah.
Apa yang akan kau lakukan Tn. Holmes?
Aku bisa bilang,
aku akan melakukan persis seperti yang kau lakukan.
Ya aku tahu para Sikkh.
Mereka bukan orang yang bisa dianggap enteng.
Salah satu informan kami,
Kaya dengan merampok, dia pergi bersama para pemberontak.
Tapi, Sikkh ini ingin melindungi harta itu,
hanya ingin seperti orang Inggris tadi.
Jadi dia membuat cerita untuk mendapatkan setengah hartanya,
yang tersembunyi di Benteng Agra.
Mengirim salah satu anak buahnya yang berkedok sebagai seorang pedagang.
Dan Jagodish Singh ini,
saudara Kartar, yang menjadi pemandunya.
Mereka datang, Sahib,
jangan ada ketakutan./ Apa itu?
Kita lakukan apa yang harus dilakukan.
Siapa itu?
Seorang teman Sahib.
Majulah agar bisa kukenali.
Apa yang kau bawa itu?
Sebuah kotak, Sahib. Kotak tua.
Isinya beberapa dokumen keluarga.
Tak ada yang penting, Sahib. Hanya barang pribadi.
Sahib, aku bukan pengemis.
Kau akan punya uang, Sahib.
Dan kawan-kawanmu juga.
Bawa dia ke ruang penjaga utama.
Seorang pria tak pernah bermain-main dengan kematian.
Jika dia melarikan diri seluruh urusan itu bisa kacau.
Aku bisa dihukum mati.
Apa kalian bisa menahan pelurunya?
Kartar ingin membakarnya,
sesuai kepercayaan disana.
Tapi tak mungkin membuat api.
Jagodish menguburnya di parit besar di bawah benteng
dimana serigala akan membereskan sisanya.
Dia memang benar.
Aku selalu memberi hormat pada orang mati.
Kemudian kita beralih ke kotak,
kotak ini.
Di dalamnya penuh permata
daripada yang aku bayangkan.
143 berlian kelas satu,
termasuk Great Mogul,
permata terbesar kedua di dunia.
97 zamrud,
170 batu rubi,
40 batu delima,
61 mutiara.
Jagodish benar,
sebuah kesalahan besar dengan menguburnya.
Bagaimana menurutmu, Watson?
Benar.
Di India, mayat yang tidak dibakar akan segera ditemukan.
Jadi, kau dan ketiga temanmu bersalah dan sebagai hukuman dikirim
ke pulau koloni di Kepulauan Andaman.
Pulau Blair, tuan.
Hopetown,
tak ada tempat yang lebih buruk dari itu.
Tempat itu panas.
Tempat untuk membusuk.
Tempat untuk mati.
Dan aku bekerja di sana bertahun-tahun
sampai ayahmu tiba Nn. Morstan.
Kopral!
Jangan menganiaya tahanan kulit putih.
Jika terjadi lagi, kau akan diadili.
Dia petugas administrasi dan dia memberiku
vila nyaman di pondok.
Dia baik dan seorang Kristen taat seperti yang pernah kujumpai,
dan aku tidak menyimpan dendam terhadapnya.
Ataupun dirimu, nona.
Terima kasih Tn. Small.
Disaat aku duduk merenungkan tentang harta itu,
aku tahu semua petugas kantor penjara
sedang minum-minum dan berjudi.
Mayor Sholto sangat malang.
Malam demi malam dia kalah.
Beberapa orang dilahirkan seperti itu.
Sudah berakhir bagiku Morstan.
Aku hancur.
Aku harus menjaminkan suratku.
Kau tidak bisa meminjamiku beberapa ratus pound?
Didalam diriku ada sesuatu yang jahat
dan seorang putri yang harus kunafkahi.
Dan aku punya 2 anak terkutuk.
Hancur, kasihan sekali.
Jadi, kau memutuskan mendekati Kapten Morstan?
Dia sering berada di ruang pengobatan.
Iklim tropis tidak cocok dengannya.
Jantungnya lemah
dan semua darahnya terinfeksi.
Mengetahui dia akan berbagi dengan temannya ada pengaturan
perintah tugas Mayor Sholto?
Ya, tuan, itu cara paling aman.
Dan apakah ada kekhawatiran pribadi di mana
tentu saja kau memiliki kuasa dalam menghindar
seperti yang kau pikirkan?
Terima kasih sarannya, tuan. Terima kasih.
Tapi kenyataannya berada di posisiku.
Aku butuh bantuan.
Bantuan apa?
Aku membutuhkan rekan.
Mayor Sholto dan aku sendiri ingin membantu semampu kami.
Setidaknya kita bisa bicara tentang,
yang tentu saja jika kita bisa setuju untuk berdamai.
Hanya ada satu tawaran dan itu hanya dariku.
Pertukaran untuk kebebasanku,
dan bagian untuk 3 sahabatku,
kami akan memberikan seperlima untuk kalian.
Seperlima?
Itu tidak terlalu banyak.
Setidaknya 50 ribu pound.
Lagipula bagaimana kami bisa membebaskanmu? Kau tahu itu tidak mungkin.
Yang kita butuhkan adalah kapal dan persyaratan.
Ada banyak kapal kecil dan perahu di Calcutta atau Madras,
cukup untuk tujuan kita.
Kalau saja hanya salah satu dari kalian./ Tidak.
Semuanya atau tidak.
Kami sudah bersumpah.
Kami bereempat harus selalu bertindak bersama-sama!
Tenangkan dirimu Sholto. Pikirkan tentang hal ini.
Pikirkanlah.
Small orang yang menepati janji.
Dia tak akan meninggalkan teman-temannya.
Aku pikir sebaiknya kita percaya padanya.
Kami bertemu keesokan harinya seperti kata Small.
Aku punya perjanjian tertulis kami sampai detailnya.
Kami perwira Angkatan Darat Ratu Victoria yang agung...
Bersumpah di atas AlKitab bahwa perjanjian ini akan tetap sakral dan mengikat kami.
Aku memberi peta yang menunjukkan dimana posisi harta karun itu.
Terkenang kembali.
Sholto naik kapal berikutnya ke India,
menemukan harta itu dan membawanya kembali ke Inggris?/ Ya.
Ketika kami mendengar berita.
Kapten Morstan sangat marah sepertiku.
Dia bersumpah padaku dia akan pulang dan menyelesaikan masalah dengan Sholto.
Dan memang bertemu,
tapi balas dendam itu tidak terjadi.
Sejak saat itu,..
Aku hidup hanya untuk balas dendam.
Aku pikir itu siang hari,
Aku menunggu saat malam
untuk bertemu Sholto,
meletakkan tanganku di tenggorokannya
itu yang kupikiran.
Seperti keberuntungan,
salah satu orang pedalaman dibawa ke klinikku,
dia hampir mati karena gigitan ular.
Aku melakukan yang terbaik untuknya demi kemanusiaan.
Entah bagaimana,
dia menjadi sangat setia kepadaku,
orang yang menyenangkan.
Tak diragukan lagi kalian sekilas melihat dirinya sendiri, semalam.
Dia setia dan bernama Tonga.
Tidak seorangpun pernah memiliki pasangan yang lebih setia darinya.
Dia mencuri kapal berukuran sedang dari seorang nelayan
dan dia telah setuju untuk mencoba melarikan diri denganku.
Setelah 10 hari kami dijemput oleh seorang pedagang
dengan muatan peziarah dari Melayu menuju Gito.
Setelah berbulan-bulan,
Sambil bekerja saat perjalanan ke seluruh dunia sampai London.
Sebuah pengalaman yang luar biasa.
Dan kupikir Nn. Morstan,
mungkin ingin melihat Harta Agung Agra,
yang pasti akan membuatnya menjadi salah satu wanita muda terkaya di Inggris.
Watson?/ Tidak ada kuncinya.
Kau buka dengan plat besi kita.
Perbuatanmu Small?
Ya.
Ya aku jauhkan harta itu di mana kau tak akan pernah menemukannya.
Tak ada manusia yang memiliki hak memilikinya kecuali,...
3 narapidana di Pulau Andaman dan aku sendiri.
Aku tahu sekarang bahwa aku tak bisa menikmati harta itu
termasuk mereka.
Tapi aku telah bertindak semampuku
untuk mereka dan diriku sendiri.
Kami selalu menepati Tanda Empat.
Dimana harta itu?
Kuncinya,...
...di mana si kecil Tonga berada.
Aku tahu kapal kalian akan menangkap kami dan melihat si kecil Tonga tewas tercebur.
Kuletakkan harta itu di tempat yang aman.
Kau mau menipu kami jika maksudmu
membuang harta itu ke sungai Thames,
...akan lebih mudah, jika kotaknya sekalian dilemparkan, Small.
Mudah bagiku membuang dan lebih mudah bagi kalian menemukannya.
Akan mudah bagi kalian mengambil kotak harta itu dari dasar sungai.
Aku menyesal.
Aku senang harta itu hilang.
Harta ini telah mengutuk setiap orang yang ingin memilikinya.
Dan termasuk kematian ayahku.
Dan perbudakan kepadaku dan teman-temanku seumur hidup.
Kami menghabiskan separuh hidup kami menggali pemecah ombak di Andaman itu.
Dan sisanya kuhabiskan menggali parit di Dartmoor.
Holmes, tugas adalah tugas,..
dan sudah lama aku membawa dia di sini.
Aku akan merasa lebih nyaman ketika aku menjebloskan pendongeng ini ke penjara.
Aku berterima kasih atas bantuanmu.
Semoga harimu menyenangkan. Dr. Watson,..
Nn. Morstan.
Kau duluan, Small.
Tampaknya kau masih bisa berjalan sendiri dengan kaki kayumu.
Aku merasa tak enak menempatkan kalian Tn. Holmes dan Dr. Watson,..
menghadapi bahaya karenaku.
Oh, lupakanlah.
Ny. Forrester mengirimkan keretanya untuk Nn. Morstan.
Aku segera pamit pada kalain, tuan-tuan. Pastinya kalian kelelahan.
Aku akui reaksinya sudah ada padaku. Aku akan lemas seperti kain selama seminggu.
Aku sangat berterima kasih kepadamu membersihkan nama baik ayahku.
Aku sangat berterima kasih kepada kalian berdua.
Sepertinya tidak adil.
Kau melakukan semua ini dan Athelney Jones yang mendapat penghargaan.
Apa yang kau dapat?
Bagiku, kesenangan setelah kasus terpecahkan adalah yang paling menarik.
Dan untukmu tidak diragukan lagi kesenangan menulis cerita itu,..
...dalam balutan bunga-bunga dan bergaya romantis.
Wanita yang sangat menarik.
Benarkah?
Aku tidak memperhatikan.
Translate By Phetel Batlow